1
00:00:01,863 --> 00:00:01,967
JE M'APPELLE NATHAN FIELDER

2
00:00:03,727 --> 00:00:03,865
ET J'AI DIPLÔMÉ D'UN
DES MEILLEURES ÉCOLES DE COMMERCE AU CANADA

3
00:00:06,006 --> 00:00:06,109
AVEC DE TRÈS BONNES NOTES.

4
00:00:08,353 --> 00:00:08,491
MAINTENANT, J'UTILISE
MES CONNAISSANCES

5
00:00:10,493 --> 00:00:10,631
POUR AIDER À LUTTER
PROPRIÉTAIRES DE PETITES ENTREPRISES

6
00:00:12,184 --> 00:00:12,322
FAITES-LE
DANS CE MONDE CONCURRENTIEL.

7
00:00:22,436 --> 00:00:22,574
C'EST NATHAN POUR TOI.

8
00:00:26,198 --> 00:00:26,336
DE TOUTES LES FAÇONS DE GAGNER DE L'ARGENT
AVEC DES CADAVRES,

9
00:00:28,821 --> 00:00:28,959
PEUT-ÊTRE LE PLUS POPULAIRE
DIRIGE UNE MAISON FUNÉRAIRE,

10
00:00:31,652 --> 00:00:31,790
ET AVEC DES GENS MOURANT
QUOTIDIEN

11
00:00:33,274 --> 00:00:33,412
DE TOUT
DES CRIES CARDIAQUES

12
00:00:35,207 --> 00:00:35,345
À L'EFFONDREMENT
PENDANT UNE SÉANCE PHOTO,

13
00:00:37,589 --> 00:00:37,727
L'AFFAIRE FUNÉRAIRE
N'A JAMAIS ÉTÉ AUSSI RENTABLE.

14
00:00:40,695 --> 00:00:40,833
Demandez simplement à Candy Boyd.

15
00:00:42,387 --> 00:00:42,525
ELLE A COURI
MAISON FUNÉRAIRE BOYD

16
00:00:44,147 --> 00:00:44,285
À LINWOOD, EN CALIFORNIE,
DEPUIS PLUS DE 15 ANS,

17
00:00:47,081 --> 00:00:47,219
ET AUJOURD'HUI,
Je lui ai rendu visite

18
00:00:48,945 --> 00:00:49,049
AVEC UNE IDÉE À RÉALISER
SES AFFAIRES ENCORE MIEUX.

19
00:00:51,189 --> 00:00:51,327
INCONNU DE CANDY,
J'y suis allé la nuit d'avant

20
00:00:53,674 --> 00:00:53,812
DANS MON DÉGUISEMENT HABITUEL
POUR DÉFINIR LES CHOSES,

21
00:00:56,056 --> 00:00:56,194
MAIS MA BARBE
Était en vrac,

22
00:00:57,747 --> 00:00:57,885
DONC J'avais TROP PEUR
POUR ALLER À L'INTÉRIEUR,

23
00:00:59,576 --> 00:00:59,714
Alors j'ai fini juste
CONSULTER LEUR SITE WEB

24
00:01:01,406 --> 00:01:01,544
POUR EN SAVOIR PLUS
À PROPOS DE L'ENTREPRISE.

25
00:01:04,374 --> 00:01:04,512
Donc, au fond,
VOTRE ENTREPRISE EST LA MORT.

26
00:01:06,583 --> 00:01:06,721
CORRECT. CORRECT.

27
00:01:08,413 --> 00:01:08,551
ET CELA DOIT ÊTRE
DOUCE-AMER POUR VOUS.

28
00:01:11,105 --> 00:01:11,243
Je dois dire que c'est vrai.

29
00:01:13,211 --> 00:01:13,349
- AMER PARCE QUE LES GENS MEURENT...
- C'est vrai.

30
00:01:16,559 --> 00:01:16,697
- ET DOUX...
- C'est vrai.

31
00:01:18,630 --> 00:01:18,768
PARCE QUE
VOUS GAGNEZ DE L'ARGENT.

32
00:01:20,321 --> 00:01:20,459
- EXACTEMENT, EXACTEMENT.
- Donc c'est dur,

33
00:01:22,392 --> 00:01:22,530
PARCE QUE VOUS ÊTES PEUT-ÊTRE EXCITÉ
QUAND QUELQU'UN MEURT.

34
00:01:24,567 --> 00:01:24,705
- C'est vrai, exactement.
- PARCE QUE TU ES COMME,

35
00:01:26,879 --> 00:01:27,017
- "JE VAIS PROFITER DE CELA..."
- C'est vrai, exactement, exactement.

36
00:01:28,812 --> 00:01:28,950
- MAIS C'EST TRISTE PARCE QUE, "OH..."
- EXACTEMENT, EXACTEMENT.

37
00:01:30,814 --> 00:01:30,952
Ils sont en train de perdre.

38
00:01:32,402 --> 00:01:32,540
- EXACTEMENT.
- C'est donc un équilibre.

39
00:01:33,576 --> 00:01:33,714
C'EST UN ÉQUILIBRE.

40
00:01:35,371 --> 00:01:35,509
L'ARGENT ÉTAIT CLAIREMENT
IMPORTANT POUR MME. GARÇON,

41
00:01:37,442 --> 00:01:37,580
ET J'AI VU QU'ELLE MANQUAIT
SUR CERTAINS SERVICES RENTABLES

42
00:01:39,168 --> 00:01:39,306
À PROPOSER À SES CLIENTS.

43
00:01:41,101 --> 00:01:41,204
LE PLAN - JE LA VOULAIS
POUR DONNER AUX GENS

44
00:01:43,241 --> 00:01:43,379
L'OPTION
D'ACHETER PLUS D'AMIS.

45
00:01:45,967 --> 00:01:46,071
- ACHETER PLUS D'AMIS ?
- EN FONCTION,

46
00:01:49,005 --> 00:01:49,109
QUAND TU MEURS,
VOUS VOULEZ AVOIR

47
00:01:51,283 --> 00:01:51,421
BEAUCOUP DE PERSONNES
VENEZ À VOS FUNÉRAILLES,

48
00:01:53,043 --> 00:01:53,147
PARCE QUE CELA MONTRE
QUE VOUS ÊTES BIEN AIMÉ.

49
00:01:54,666 --> 00:01:54,769
- CORRECT.
- DONC JE PENSE QUE TU DEVRAIS

50
00:01:56,392 --> 00:01:56,530
DONNEZ LA OPTION AUX GENS
DE RÉMUNÉRER LES ACTEURS

51
00:01:58,601 --> 00:01:58,739
ÊTRE FAMILLE OU AMIS
À UN FUNÉRAILLES.

52
00:02:00,637 --> 00:02:00,775
- OH, je vois, je vois.
- Genre, pour remplir la pièce.

53
00:02:02,881 --> 00:02:03,019
- EST-CE QUE TU COMPRENDS?
- OUAIS.

54
00:02:04,779 --> 00:02:04,917
ET CELA POURRAIT ÊTRE
UN SERVICE COMPLÉMENTAIRE TRÈS RENTABLE

55
00:02:06,816 --> 00:02:06,954
- A OFFRIR AUX GENS.
- Eh bien, je veux dire,

56
00:02:08,542 --> 00:02:08,680
C'EST ASSEZ INTÉRESSANT.
JE NE SAIS PAS--

57
00:02:11,890 --> 00:02:12,028
J'AIMERAIS DÉMONTRER
POUR VOUS À QUOI CELA PEUT RESSEMBLIR.

58
00:02:15,756 --> 00:02:15,894
Oh, bien sûr. CE SERAIT SUPER.

59
00:02:17,551 --> 00:02:17,689
ET PEUT-ÊTRE QUE CELA SERAIT
AIDEZ-VOUS À VOUS LE VENDRE.

60
00:02:19,449 --> 00:02:19,587
Je ne dis pas "non".
Voyons juste ce qui se passe,

61
00:02:20,830 --> 00:02:20,968
ET, VOUS SAVEZ...

62
00:02:22,142 --> 00:02:22,245
POUR DÉMONTRER MON IDÉE,

63
00:02:23,902 --> 00:02:24,040
J'avais besoin d'assembler
UNE ÉQUIPE D'ACTEURS DE RÊVE

64
00:02:26,284 --> 00:02:26,422
QUI SAVENT COMMENT CONDUIRE
Eux-mêmes à un enterrement,

65
00:02:28,286 --> 00:02:28,424
ALORS J'AI RENCONTRÉ
AVEC QUELQUES ACTEURS PROFESSIONNELS

66
00:02:30,564 --> 00:02:30,702
POUR CHOISIR LE MEILLEUR.

67
00:02:32,221 --> 00:02:32,393
CETTE VEUVE
Je viens de perdre son mari.

68
00:02:33,912 --> 00:02:34,050
- D'ACCORD.
- Alors, fais-la sentir mieux.

69
00:02:37,295 --> 00:02:37,433
Je suis désolé pour ton mari.
Je suis désolé pour votre perte.

70
00:02:40,608 --> 00:02:40,746
Et peut-être que tu la serrerais dans tes bras
ET L'embrasser.

71
00:02:45,717 --> 00:02:45,855
S'IL VOUS PLAÎT APPELEZ-MOI
SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE.

72
00:02:52,448 --> 00:02:52,586
POUR QUE VOUS POUVEZ FAIRE
BEAUCOUP DE DIALECTES, AVEZ-VOUS ÉCRIT.

73
00:02:54,519 --> 00:02:54,657
OUI, je décroche
LES LANGUES POPULAIRES

74
00:02:57,901 --> 00:02:58,039
SANS MÊME ESSAYER.
Je ne veux pas, je...

75
00:03:02,078 --> 00:03:02,182
IL DIT "CANADIEN"
VOUS POUVEZ LE FAIRE ?

76
00:03:03,217 --> 00:03:03,355
CANADIEN, euh...

77
00:03:05,668 --> 00:03:05,806
CANADIEN
EST BEAUCOUP COMME BRITANNIQUE.

78
00:03:09,672 --> 00:03:09,810
- JE SUIS CANADIEN.
- ÊTES-VOUS CANADIEN ?

79
00:03:12,122 --> 00:03:12,226
- OUAIS.
- Eh bien, vous avez l'air normal.

80
00:03:15,505 --> 00:03:15,643
UN ENFANT COURIT
DE HAUT ET DES BAS DES ALLÉES

81
00:03:17,507 --> 00:03:17,645
PENDANT LE SERVICE.
COMMENT GÉREZ-VOUS CELA ?

82
00:03:20,200 --> 00:03:20,338
VOUS ÊTES UN PETIT !
Retourne à ton siège,

83
00:03:23,444 --> 00:03:23,582
OU JE VAIS
DITES-LE À VOS PARENTS !

84
00:03:25,998 --> 00:03:26,136
JE SUIS SEAN CONNERY.

85
00:03:27,862 --> 00:03:28,000
JE VEUX UN MASSAGE.

86
00:03:31,003 --> 00:03:31,141
JE VIV
DANS LE DÉSERT.

87
00:03:34,179 --> 00:03:34,283
MAINTENANT QUE J'AVAIS
J'ai sélectionné mes acteurs,

88
00:03:36,077 --> 00:03:36,181
JE VOULAIS
POUR MANIFESTER POUR DES BONBONS

89
00:03:37,976 --> 00:03:38,114
QUEL SERVICE FUNÉRAIRE
AVEC UNE FAUSSE FAMILLE ET DES AMIS

90
00:03:40,427 --> 00:03:40,565
POURRAIT RESSEMBLENDRE,

91
00:03:42,118 --> 00:03:42,222
TELLEMENT PASSÉ LA NUIT
ÉCRIRE UN SCRIPT

92
00:03:43,740 --> 00:03:43,878
POUR LES FUNÉRAILLES
D'UN FAUX MORT

93
00:03:45,708 --> 00:03:45,846
ET L'ENVOYÉ
À TOUS LES ACTEURS.

94
00:03:48,055 --> 00:03:48,193
LE LENDEMAIN,
NOUS ARRIVONS À LA MAISON FUNÉRAIRE

95
00:03:50,989 --> 00:03:51,127
RÉPÉTÉ
ET DANS LE GARDE-ROBE,

96
00:03:53,163 --> 00:03:53,267
ET AVEC LES ACTEURS
EN PLACE,

97
00:03:54,786 --> 00:03:54,924
IL ÉTAIT TEMPS
POUR AMENER MME. GARÇON.

98
00:03:56,408 --> 00:03:56,546
LA FEMME
DANS LE CHAPEAU NOIR

99
00:03:58,099 --> 00:03:58,203
- EST LA VEUVE.
- MM-HMM, LA VEUVE.

100
00:03:59,618 --> 00:03:59,756
ET ELLE A EMBAUCHÉ
SEPT ACTEURS

101
00:04:01,965 --> 00:04:02,103
POUR QUE CELA RESSEMBLE À
Cet homme qui vient de mourir,

102
00:04:05,797 --> 00:04:05,935
QUI EST DANS LE CERCUEIL,
ÉTAIT PLUS AIMÉ QUE IL NE L'ÉTAIT.

103
00:04:09,663 --> 00:04:09,801
- D'ACCORD.
- D'accord,

104
00:04:11,285 --> 00:04:11,423
ET JE PENSE
NOUS SOMMES PRÊTS À COMMENCER.

105
00:04:14,357 --> 00:04:14,495
NOUS SOMMES RÉUNIS ICI
AUJOURD'HUI

106
00:04:17,015 --> 00:04:17,153
À RETENIR
SID HOWARD DOUBLETREE,

107
00:04:20,743 --> 00:04:20,881
ET SI LA PARTICIPATION AUJOURD'HUI
Y A-T-IL UNE INDICATION,

108
00:04:23,746 --> 00:04:23,884
SID ÉTAIT UN HOMME TRÈS AIMÉ.

109
00:04:27,025 --> 00:04:27,163
EST-CE QUE QUELQU'UN
VOUS VOULEZ DIRE QUELQUES MOTS ?

110
00:04:32,927 --> 00:04:33,065
SID était un si bon gars.

111
00:04:37,277 --> 00:04:37,380
IL M'A DONNE UNE FOIS 1 000 $
SANS RAISON.

112
00:04:42,834 --> 00:04:42,972
Je suis tellement triste.
JE SUIS TELLEMENT TRISTE.

113
00:04:48,115 --> 00:04:48,253
JE SUIS TELLEMENT TRISTE.

114
00:04:50,704 --> 00:04:50,842
JE SUIS TELLEMENT... TRISTE.

115
00:04:58,228 --> 00:04:58,332
Je ne peux pas le retenir
PLUS.

116
00:05:00,783 --> 00:05:00,921
SID et moi étions amants.

117
00:05:02,785 --> 00:05:02,923
NOUS AVONS EU UNE AFFAIRE
POUR LES SEPT DERNIÈRES ANNÉES.

118
00:05:04,752 --> 00:05:04,890
JE LE SAVAIS!

119
00:05:07,652 --> 00:05:07,790
CHAQUE SOIR, IL DIT QU'IL ALLAIT
AU 7-ELEVEN, IL ÉTAIT AVEC VOUS !

120
00:05:11,414 --> 00:05:11,552
- JE SUIS DÉSOLÉ.
- NOUS NE POUVONS PAS ÊTRE FOLLES.

121
00:05:13,796 --> 00:05:13,934
SID ÉTAIT MAUDIT...

122
00:05:15,867 --> 00:05:15,970
MAUDIT PAR LE CADEAU
D'AVOIR TROP D'AMOUR À DONNER.

123
00:05:19,319 --> 00:05:19,422
MAINTENANT, S'IL VOUS PLAIT, REJOIGNEZ-MOI
EN CHANTANT, LA MORT ARRIVE,

124
00:05:22,460 --> 00:05:22,598
UNE CHANSON FUNÉRAIRE ORIGINALE
PAR NATHAN FIELDER,

125
00:05:25,325 --> 00:05:25,428
COMME VOUS VENEZ
POUR VOIR LE CORPS.

126
00:05:27,948 --> 00:05:28,086
♪ IL EST TELLEMENT TRISTE

127
00:05:30,226 --> 00:05:30,330
♪ LA MORT EST SI TRISTE

128
00:05:34,334 --> 00:05:34,437
♪ LA MORT EST SI TRISTE
MAIS CELA ARRIVE ♪

129
00:05:37,475 --> 00:05:37,613
JEAN,
VOS YEUX SONT OUVERTS.

130
00:05:39,580 --> 00:05:39,718
VOUS AVEZ BESOIN
POUR GARDER LES YEUX FERMÉS.

131
00:05:41,617 --> 00:05:41,755
ÊTES-VOUS... VOUS DÉMÉNAGEZ
VOS JAMBES AUSSI.

132
00:05:43,550 --> 00:05:43,688
VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE MORT.
Est-ce que vous--

133
00:05:45,241 --> 00:05:45,345
Je n'ai pas réalisé
Je le déplaçais.

134
00:05:46,967 --> 00:05:47,105
J'AI PENSÉ
J'étais absolument immobile, alors...

135
00:05:49,003 --> 00:05:49,141
OK, tu parles maintenant.
VOUS NE POUVEZ MÊME PAS FAIRE TOUT CELA.

136
00:05:51,005 --> 00:05:51,143
D'accord, juste... j'ai besoin que tu sois...
Je vais juste fermer ça,

137
00:05:53,042 --> 00:05:53,180
PARCE QUE JE PENSE QUE CELA SERAIT JUSTE
SOYEZ MIEUX POUR LE RESTE D'ENTRE NOUS.

138
00:05:54,354 --> 00:05:54,457
♪ LA MORT EST SI TRISTE

139
00:05:57,322 --> 00:05:57,391
♪ LA MORT EST TRISTE

140
00:06:00,187 --> 00:06:00,325
♪ MAIS CELA ARRIVE

141
00:06:04,087 --> 00:06:04,225
♪ LES CHOSES S'Améliorent
POUR LES AMIS ♪

142
00:06:09,817 --> 00:06:09,955
Alors, dans combien de temps pensez-vous
VOUS ALLEZ LE METTRE EN ŒUVRE ?

143
00:06:12,510 --> 00:06:12,648
VOUS SAVEZ QUOI? J'AI BESOIN D'UN PEU
PLUS DE TEMPS POUR Y PENSER.

144
00:06:17,204 --> 00:06:17,342
Mais comme je l'ai dit,
PLUS DE « OUI » QUE de « NON ».

145
00:06:20,276 --> 00:06:20,380
Je ne sais pas si tu l'as fait,
ET VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE,

146
00:06:23,175 --> 00:06:23,313
MAIS PARFOIS,
Quand je fais ces choses,

147
00:06:26,800 --> 00:06:26,938
LES GENS AURONT
UN CADEAU "MERCI" POUR MOI.

148
00:06:29,423 --> 00:06:29,561
- JE NE SAIS PAS SI VOUS...
- D'accord, non, je suppose que non.

149
00:06:32,184 --> 00:06:32,322
OK, bien,
DANS CES SITUATIONS,

150
00:06:34,428 --> 00:06:34,566
NOUS AVONS JUSTE
Quelque chose de préparé.

151
00:06:36,016 --> 00:06:36,154
- MM-HMM.
- ALORS PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS

152
00:06:37,776 --> 00:06:37,914
VOUS LE DONNER
ET TU POURRAIS ME LE DONNER

153
00:06:39,640 --> 00:06:39,778
Donc c'est comme si tu étais
Je me le donne devant la caméra.

154
00:06:41,331 --> 00:06:41,435
- D'ACCORD. D'ACCORD.
- D'accord, alors je vais juste...

155
00:06:42,505 --> 00:06:42,643
Je vais juste le prendre.

156
00:06:45,543 --> 00:06:45,681
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.

157
00:06:48,097 --> 00:06:48,235
- Alors je vais... je reviendrai.
- D'ACCORD.

158
00:06:53,309 --> 00:06:53,413
- OH, Salut, Mme. GARÇON.
- SALUT. SALUT COMMENT VAS-TU?

159
00:06:55,380 --> 00:06:55,484
- Salut, super.
- BON, BON. BON DE VOUS VOIR.

160
00:06:57,175 --> 00:06:57,313
- Hum, qu'est-ce que c'est ?
- C'EST UN...

161
00:06:58,797 --> 00:06:58,935
UN PETIT JETON
DE MON APPRÉCIATION

162
00:07:00,696 --> 00:07:00,834
POUR LE SERVICE QUE VOUS
PORTÉ À MON ATTENTION.

163
00:07:02,387 --> 00:07:02,491
OH MON DIEU.
MERCI.

164
00:07:04,596 --> 00:07:04,734
VOUS VRAIMENT
Je n'avais pas besoin de faire ça.

165
00:07:06,080 --> 00:07:06,218
OUI, NOUS L'avons fait.

166
00:07:15,435 --> 00:07:15,573
CISEAUX?

167
00:07:18,161 --> 00:07:18,299
MM-HMM.

168
00:07:20,267 --> 00:07:20,405
POURQUOI M'AS-TU OBTENU
DES CISEAUX ?

169
00:07:23,719 --> 00:07:23,857
TOUT LE MONDE A BESOIN D'UNE PAIRE
DES CISEAUX, je suppose.

170
00:07:26,307 --> 00:07:26,411
SONT-ILS UTILISÉS
OU SONT-ILS NOUVEAUX ?

171
00:07:27,895 --> 00:07:28,033
- NON, ILS SONT NOUVEAUX.
- OH D'ACCORD.

172
00:07:31,140 --> 00:07:31,243
SUPER, C'ÉTAIT...
MERCI POUR LES CISEAUX,

173
00:07:33,729 --> 00:07:33,867
ET J'ESPÈRE
VOUS UTILISEZ L'IDÉE.

174
00:07:36,041 --> 00:07:36,179
- MERCI.
- D'ACCORD.

175
00:07:38,388 --> 00:07:38,492
- AU REVOIR.
- AU REVOIR.

176
00:07:45,706 --> 00:07:45,844
LES GENS FERONT TOUT
POUR OBTENIR LE MEILLEUR,

177
00:07:47,777 --> 00:07:47,915
ALORS POURQUOI L'ENDROIT
QUI RÉCLAMATION AVOIR

178
00:07:49,641 --> 00:07:49,779
LE MEILLEUR BURGER DE LOS ANGELES
COMPLÈTEMENT VIDE ?

179
00:07:53,093 --> 00:07:53,231
GUSTAVO MUNOZ PROPRIÉTAIRE DE L.A. BURGER
À LOS ANGELES, CALIFORNIE,

180
00:07:56,683 --> 00:07:56,821
ET IL A
LE MEILLEUR BURGER DE LA VILLE.

181
00:07:58,788 --> 00:07:58,926
J'AI LES MEILLEURS BURGERS
À L.A.

182
00:08:00,894 --> 00:08:01,032
Alors je lui ai rendu visite
AVEC UNE MANIÈRE

183
00:08:02,516 --> 00:08:02,654
POUR OBTENIR TOUT LE MONDE
POUR ESSAYER SON BURGER.

184
00:08:04,449 --> 00:08:04,553
MON PLAN ÉTAIT UNE GARANTIE :
ESSAYEZ LE BURGER,

185
00:08:07,487 --> 00:08:07,625
ET SI VOUS NE PENSEZ PAS
C'est le meilleur de Los Angeles.

186
00:08:09,489 --> 00:08:09,627
GUSTAVO VOUS DONNERA
100 $ EN ESPÈCES DE SON PROPRE ARGENT.

187
00:08:14,217 --> 00:08:14,355
JE NE SAIS PAS.

188
00:08:15,978 --> 00:08:16,116
- C'EST LE MEILLEUR, N'EST-CE PAS ?
- C'EST LE MEILLEUR.

189
00:08:17,738 --> 00:08:17,876
OK, SUPER.
ALORS, QUEL EST LE PROBLÈME ?

190
00:08:20,569 --> 00:08:20,707
BIEN,
Je m'inquiète pour...

191
00:08:22,502 --> 00:08:22,640
A MOINS QUE VOTRE BURGER
N'EST PAS LE MEILLEUR.

192
00:08:24,607 --> 00:08:24,745
Euh, bien, euh...

193
00:08:28,093 --> 00:08:28,231
ATTENDEZ,
VOTRE BURGER EST-IL LE MEILLEUR ?

194
00:08:29,578 --> 00:08:29,716
BIEN SUR,
C'EST LE MEILLEUR.

195
00:08:31,580 --> 00:08:31,718
CAR PAS DE BURGER PLACE
A JAMAIS FAIT UNE RÉCLAMATION COMME CELLE,

196
00:08:34,306 --> 00:08:34,444
MAIS VOUS POUVEZ,
PARCE QUE TU ES LE MEILLEUR.

197
00:08:39,070 --> 00:08:39,208
BIEN,
Ça a l'air bien.

198
00:08:41,003 --> 00:08:41,141
- OUAIS
- Ça a l'air bien.

199
00:08:43,143 --> 00:08:43,281
GUSTAVO A ACCEPTÉ DE METTRE EN PLACE
SON PROPRE CASH POUR LA PROMOTION,

200
00:08:46,318 --> 00:08:46,456
ET C'ÉTAIT
UNE OFFRE TELLEMENT INCROYABLE,

201
00:08:47,906 --> 00:08:48,044
QUE J'ÉTAIS FACILEMENT CAPABLE
POUR NOUS ATTERRIR

202
00:08:49,770 --> 00:08:49,908
SUR LES PLUS ÉCOUTÉS DE LA
ÉMISSION DE RADIO DU MATIN.

203
00:08:52,324 --> 00:08:52,462
95,5 KLOS.

204
00:08:54,499 --> 00:08:54,603
VENEZ,
ESSAYEZ NOS... NOS BURGERS.

205
00:08:56,984 --> 00:08:57,122
SI VOUS NE L'AIMEZ PAS,
Ça va coûter 100 $.

206
00:09:00,229 --> 00:09:00,367
- WOW, C'EST IMPRESSIONNANT.
- C'est...

207
00:09:01,817 --> 00:09:01,955
Ça fait beaucoup de balles,
GUSTAVO....

208
00:09:03,508 --> 00:09:03,612
- OUAIS.
- 100 dollars, parce que je veux dire,

209
00:09:05,441 --> 00:09:05,545
N'êtes-vous pas... je veux dire,
QUAND SE PASSE CETTE PROMOTION ?

210
00:09:07,132 --> 00:09:07,270
- CELA VA ARRIVER AUJOURD'HUI À...
- AUJOURD'HUI ?

211
00:09:08,651 --> 00:09:08,789
- OUAIS.
- J'ai hâte d'entendre

212
00:09:10,515 --> 00:09:10,619
- COMMENT CELA SE RÉSISTE. D'ACCORD.
- TOUTE FOI, TOUT BIEN.

213
00:09:11,654 --> 00:09:11,792
ET JE LUI FAIS CONFIANCE,

214
00:09:13,518 --> 00:09:13,622
PARCE QUE JE N'AI PAS VRAIMENT
J'ai essayé le burger.

215
00:09:15,106 --> 00:09:15,244
JE NE MANGE PAS DE VIANDE ROUGE
MAINTENANT.

216
00:09:16,417 --> 00:09:16,521
- QUOI?
- QUOI?

217
00:09:18,178 --> 00:09:18,316
Donc je veux dire,
Quand il dit que c'est le meilleur,

218
00:09:19,973 --> 00:09:20,111
Je... VOUS SAVEZ,
Je crois que c'est le meilleur.

219
00:09:21,388 --> 00:09:21,526
- D'ACCORD.
- PUIS-JE DEMANDER,

220
00:09:23,114 --> 00:09:23,252
COMBIEN DE PERSONNES
EST-CE QUE VOUS ÉCOUTEZ EN CE MOMENT ?

221
00:09:24,633 --> 00:09:24,771
-DES MILLIONS.
- DES MILLIONS ?

222
00:09:26,220 --> 00:09:26,358
- OUAIS.
- DES MILLIONS DE PERSONNES

223
00:09:27,946 --> 00:09:28,084
J'écoute ça en ce moment,
GUSTAVO.

224
00:09:29,569 --> 00:09:29,672
- C'EST FOLLE.
- OUAIS, C'EST VRAIMENT.

225
00:09:31,191 --> 00:09:31,329
ALLONS CHEZ FREDDY
EN LIGNE DEUX.

226
00:09:33,262 --> 00:09:33,400
BONJOUR FREDDY. QU'EN PENSEZ-VOUS
DE CETTE IDÉE PROMOTIONNELLE

227
00:09:35,747 --> 00:09:35,885
QUE L.A. BURGER'S
JETER.

228
00:09:37,404 --> 00:09:37,542
JE PENSE
C'est une idée terrible.

229
00:09:39,579 --> 00:09:39,682
LAISSEZ-MOI VOUS RACONTER MON PARCOURS,
PREMIÈREMENT--

230
00:09:41,650 --> 00:09:41,788
Eh bien, je... qui s'en soucie
À PROPOS DE VOTRE PARCOURS, FREDDY ?

231
00:09:44,100 --> 00:09:44,238
Très bien, prochain appel, s'il vous plaît.

232
00:09:47,034 --> 00:09:47,138
STEVE SUR LA DEUXIÈME LIGNE.
BONJOUR STEVE.

233
00:09:48,933 --> 00:09:49,036
QU'EN PENSEZ-VOUS
DE CETTE IDÉE ?

234
00:09:50,935 --> 00:09:51,073
Eh bien, j'admire, vous savez,
LUI DEBOUT PAR SON PRODUIT,

235
00:09:54,594 --> 00:09:54,732
MAIS JE PENSE
QUE QUELQU'UN PEUT ÊTRE MALHONNÊTE

236
00:09:57,631 --> 00:09:57,769
Et mentez à propos du burger.
ILS PEUVENT JUSTE DIRE : " VOUS SAVEZ,

237
00:10:01,428 --> 00:10:01,566
J'AI EU D'AUTRES BURGERS
JE PENSE QUE C'EST MIEUX."

238
00:10:03,533 --> 00:10:03,637
JE POURRAIS VOIR CE GUSTAVO
DEVENAIT NERVEUX

239
00:10:05,397 --> 00:10:05,535
PENDANT L'ÉMISSION RADIO,

240
00:10:06,985 --> 00:10:07,123
ALORS APRÈS,
J'ai eu une conversation avec lui.

241
00:10:08,884 --> 00:10:09,022
Alors j'ai vu que tu étais
Un peu nerveux là-dedans.

242
00:10:11,611 --> 00:10:11,749
Euh, un peu.

243
00:10:15,235 --> 00:10:15,373
BIEN, JE NE VEUX PAS QUE CE SOIT
UNE EXPÉRIENCE STRESSANTE POUR VOUS,

244
00:10:18,272 --> 00:10:18,410
Alors je vais vous dire quoi,
MÊME SI C'EST PEU PROBABLE

245
00:10:21,275 --> 00:10:21,413
Je pense que les gens
RÉCLAMERA LES 100 $,

246
00:10:24,520 --> 00:10:24,624
JE VAIS PERSONNELLEMENT METTRE EN PLACE
MON PROPRE ARGENT S'ILS LE FONT,

247
00:10:27,661 --> 00:10:27,799
MAIS C'EST SEULEMENT PARCE
Je te fais confiance

248
00:10:29,905 --> 00:10:30,043
QUAND VOUS DITES QUE C'EST LE MEILLEUR.
C'EST LE MEILLEUR, N'EST-CE PAS ?

249
00:10:32,666 --> 00:10:32,804
C'EST LE MEILLEUR, OUI.

250
00:10:34,288 --> 00:10:34,426
Donc nous ne le ferons pas
PAYEZ BEAUCOUP.

251
00:10:36,187 --> 00:10:36,325
NOUS N'ALLONS PAS PAYER
BEAUCOUP D'ARGENT... DU TOUT.

252
00:10:38,638 --> 00:10:38,776
OK, donc aucun risque pour vous,
TOUT EST SUR MOI.

253
00:10:41,399 --> 00:10:41,537
les deux :

254
00:10:43,194 --> 00:10:43,332
MAINTENANT, JE SUIS UN PEU NERVEUX.

255
00:10:46,646 --> 00:10:46,784
L'APPARITION DE L'ÉMISSION RADIO
SEMBLE FONCTIONNER,

256
00:10:48,578 --> 00:10:48,682
PARCE QUAND NOUS AVONS OBTENU
RETOUR À L.A. BURGER,

257
00:10:50,235 --> 00:10:50,373
IL Y AVAIT UNE LIGNE
AUTOUR DU BLOC.

258
00:10:52,237 --> 00:10:52,375
HEIN?
QU'EN PENSES-TU?

259
00:10:54,446 --> 00:10:54,619
- C'EST Plutôt BON.
- OUAIS, C'EST TRÈS BON, OUAIS.

260
00:10:56,414 --> 00:10:56,552
Très bien,
Allons cuisiner des hamburgers.

261
00:10:58,312 --> 00:10:58,450
- D'ACCORD.
- ET AVEC GUSTAVO SUR LE GRILL,

262
00:11:00,452 --> 00:11:00,590
J'ai pompé la foule

263
00:11:02,316 --> 00:11:02,454
POUR LA MEILLEURE EXPÉRIENCE BURGER
ILS L'ONT JAMAIS EU.

264
00:11:04,387 --> 00:11:04,525
Très bien, tout le monde.
BIENVENUE CHEZ L.A. BURGER.

265
00:11:07,770 --> 00:11:07,943
LA PROMOTION
EST SUR LE POINT DE COMMENCER.

266
00:11:16,123 --> 00:11:16,261
ET APRÈS UN COUPLE GENS
ACHETÉ DES BURGERS,

267
00:11:18,125 --> 00:11:18,263
ÇA SEMBLAIT COMME GUSTAVO
AVAIT RAISON.

268
00:11:20,196 --> 00:11:20,334
Euh, j'ai écouté Klos ça
MATIN À HEIDI ET FRANK,

269
00:11:22,923 --> 00:11:23,061
MAIS C'EST UN BON BURGER, OUAIS.
C'EST EXCELLENT. J'AIME ÇA.

270
00:11:25,443 --> 00:11:25,581
ARRIVÉ ICI
ET EN AVAIT UN,

271
00:11:27,203 --> 00:11:27,341
MEILLEUR BURGER À L.A.
MERCI BEAUCOUP.

272
00:11:29,136 --> 00:11:29,274
J'étais heureux de voir
CERTAINES PERSONNES ÉTAIENT HONNÊTES

273
00:11:30,862 --> 00:11:31,000
A propos d'aimer le burger,
MAIS je soupçonnais

274
00:11:32,761 --> 00:11:32,899
D'AUTRES MENTENT
Juste pour avoir l'argent.

275
00:11:35,073 --> 00:11:35,211
Je veux dire, je ne suis pas un fan
DE MOUTARDE ET KETCHUP.

276
00:11:37,489 --> 00:11:37,627
Je pense qu'ils devraient laisser ça
Chez MCDONALD'S, tu sais ?

277
00:11:39,768 --> 00:11:39,906
C'EST PARTIR
Cet arrière-goût dans ma bouche.

278
00:11:41,908 --> 00:11:42,046
Je serai honnête avec vous.
Je vais rentrer à la maison,

279
00:11:43,841 --> 00:11:43,979
ET JE VAIS ME BROSSER LES DENTS
POUR ESSAYER DE LE SORTIR,

280
00:11:45,739 --> 00:11:45,877
PARCE QUE
CE N'EST PAS BON DU TOUT.

281
00:11:47,396 --> 00:11:47,534
BIEN,
LA MEILLEURE FAÇON DE DIRE

282
00:11:48,984 --> 00:11:49,122
SI QUELQU'UN
N'AIME PAS QUELQUE CHOSE

283
00:11:50,882 --> 00:11:51,020
C'EST EN REGARDANT LEUR VISAGE
QUAND ILS PRENDENT UNE MORDURE.

284
00:11:56,750 --> 00:11:56,888
IL N'Y A RIEN DE MAL
Avec ce hamburger, mec.

285
00:11:58,303 --> 00:11:58,441
C'EST BON.

286
00:12:00,581 --> 00:12:00,685
WOW, VOULEZ-VOUS 100 $
OU UN PRIX DE L'ACADÉMIE ?

287
00:12:03,964 --> 00:12:04,102
100 $.

288
00:12:05,725 --> 00:12:05,863
J'AI PENSÉ CERTAINES PERSONNES
POURRAIT ÊTRE MALHONNÊTE,

289
00:12:07,796 --> 00:12:07,934
ALORS J'AI APPORTÉ DES LIVRES SAINTS
DE TOUTES LES GRANDES RELIGIONS

290
00:12:10,419 --> 00:12:10,557
POUR ÊTRE SÛR QUE LES GENS ONT ÉTÉ
DIRE LA VÉRITÉ.

291
00:12:12,593 --> 00:12:12,697
JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT
LE MEILLEUR BURGER DE L.A.

292
00:12:15,665 --> 00:12:15,769
Je n'ai pas aimé le burger.
Je le jure solennellement.

293
00:12:18,738 --> 00:12:18,876
- NON, JE N'AIME PAS LE BURGER.
- D'ACCORD.

294
00:12:21,085 --> 00:12:21,223
WHOO, QUELQU'UN A EU
Du dentifrice, ou autre chose ?

295
00:12:23,363 --> 00:12:23,501
- TIRER.
- MAIS quand même,

296
00:12:25,468 --> 00:12:25,606
Cela n'a pas semblé aider,
ET TARD DANS L'APRES-MIDI,

297
00:12:27,747 --> 00:12:27,850
Je payais des tonnes et des tonnes
ET DES TONNES DE MON PROPRE ARGENT.

298
00:12:33,718 --> 00:12:33,822
Je ne pouvais tout simplement pas le dire
QUI MENTIT,

299
00:12:35,685 --> 00:12:35,789
ET QUAND J'AI ESSAYÉ DE QUESTIONNER
Les gens, ils sont devenus indisciplinés.

300
00:12:37,757 --> 00:12:37,895
MEC, J'APPELLERAI UN AVOCAT
MAINTENANT

301
00:12:39,448 --> 00:12:39,586
SI VOUS DITES
Je mens.

302
00:12:41,001 --> 00:12:41,139
OUAIS,
MAIS POURQUOI ÊTES-VOUS SI FOLLE ?

303
00:12:42,623 --> 00:12:42,727
PARCE QUE TU DITES
Je mens.

304
00:12:44,522 --> 00:12:44,660
CE N'EST PAS LE PLUS GRAND
PUTAIN DE BURGER DANS LE MONDE,

305
00:12:45,557 --> 00:12:45,695
OU À L.A.

306
00:12:47,456 --> 00:12:47,594
LA SEULE MANIÈRE DE CALMER LA MOB
C'était pour les payer.

307
00:12:49,354 --> 00:12:49,527
Je suis un gars frugal,
C'ÉTAIT VRAIMENT DIFFICILE POUR MOI.

308
00:12:51,287 --> 00:12:51,425
C'EST MON DEUXIÈME BURGER.
C'EST BON, COMME...

309
00:12:53,013 --> 00:12:53,151
- VOTRE DEUXIÈME BURGER ?
- WHOA HO HO HO !

310
00:12:54,808 --> 00:12:54,946
LA DEUXIÈME ?
DE QUOI PARLES-TU?

311
00:12:56,499 --> 00:12:56,637
- ATTENDEZ, TEMPS D'ARRÊT.
- DEUXIÈME BURGER ?

312
00:12:58,053 --> 00:12:58,191
- DEUXIÈME HAMBURGER.
- C'EST BON.

313
00:12:59,744 --> 00:12:59,848
ET À LA FIN
DE L'APRES-MIDI,

314
00:13:01,642 --> 00:13:01,746
Je faisais tout ce que je pouvais
POUR CONSERVER MON ARGENT.

315
00:13:03,644 --> 00:13:03,748
LES BURGERS, BIEN, NE L'ONT PAS FAIT
SATISFAIT VRAIMENT MES GOÛTS,

316
00:13:05,232 --> 00:13:05,370
ET JE N'AI MÊME PAS
Nous avons pris le petit déjeuner.

317
00:13:07,269 --> 00:13:07,407
On arrive à l'essentiel
OÙ SI ON VOUS DONNE LES 100 $,

318
00:13:11,342 --> 00:13:11,445
Il se peut que nous devions commencer
RÉDUCTION DU PERSONNEL,

319
00:13:14,241 --> 00:13:14,379
ET RAQUEL SERAIT
LE PREMIER À PARTIR.

320
00:13:17,003 --> 00:13:17,141
QUI EST RAQUEL ?

321
00:13:18,832 --> 00:13:18,970
ELLE TRAVAILLE
DANS LA CUISINE.

322
00:13:20,282 --> 00:13:20,420
- OH NON.
- ALORS OUAIS,

323
00:13:21,904 --> 00:13:22,042
VOICI VOS 100 $ CHACUN.
VOICI.

324
00:13:24,838 --> 00:13:24,976
- C'était vraiment mauvais.
- OUAIS.

325
00:13:26,771 --> 00:13:26,875
Oh, salut, Raquel.
EST-CE QUE VOUS VENEZ ICI ?

326
00:13:30,879 --> 00:13:31,017
OUAIS.
SALUT. COMMENT VAS-TU?

327
00:13:33,813 --> 00:13:33,951
- BIEN, COMMENT VA-TU ?
- Euh, RAQUEL,

328
00:13:35,953 --> 00:13:36,091
LA PROMOTION NOUS COÛTE
PLUS QUE NOUS LE PENSONS,

329
00:13:38,610 --> 00:13:38,748
ALORS NOUS ALLONS
Je dois te laisser partir.

330
00:13:40,785 --> 00:13:40,889
CE N'EST PAS JUSTE.

331
00:13:43,167 --> 00:13:43,305
C'EST BIEN.
AVEZ VOTRE ARGENT. ICI.

332
00:13:45,272 --> 00:13:45,410
- NON, C'EST BIEN. VRAIMENT,
- ELLE ATTEND. Je veux dire...

333
00:13:47,205 --> 00:13:47,343
Je veux dire, non, la vérité est...
LA VÉRITÉ EST, je veux dire,

334
00:13:49,207 --> 00:13:49,345
SI CELA DEVIENT COMME CELA,
CELA N'EN VAUT PAS VRAIMENT LA VALEUR.

335
00:13:50,830 --> 00:13:50,968
VEUX-TU DE MOI
POUR LE REPRENDRE ?

336
00:13:52,486 --> 00:13:52,624
TU ME DITES
CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE.

337
00:13:54,212 --> 00:13:54,350
OUAIS, QU'EST-CE QUE TU VA
FAIRE AVEC ÇA ?

338
00:13:56,076 --> 00:13:56,214
- NOUS ALLONS VOUS GARDER AUTOUR.
- MERCI.

339
00:13:57,664 --> 00:13:57,802
MERCI.
MERCI–MERCI-LES.

340
00:13:59,286 --> 00:13:59,424
- C'était gentil de votre part, les gars.
- OUAIS.

341
00:14:00,943 --> 00:14:01,081
MERCI BEAUCOUP.
Vous êtes généreux, les gars.

342
00:14:02,048 --> 00:14:02,186
AUCUN PROBLÈME.

343
00:14:03,325 --> 00:14:03,463
EN FIN DE JOURNÉE,

344
00:14:04,636 --> 00:14:04,774
LES CLIENTS SONT REPARTUS SATISFAITS,

345
00:14:06,293 --> 00:14:06,431
ET GUSTAVO VENDU
BEAUCOUP DE BURGERS.

346
00:14:08,054 --> 00:14:08,192
IL SEMBLE QUE TOUT LE MONDE
SORTI GAGNANT,

347
00:14:09,124 --> 00:14:09,262
SAUF MOI.

348
00:14:10,297 --> 00:14:10,435
COMMENT C'ÉTAIT AUJOURD'HUI ?

349
00:14:11,505 --> 00:14:11,643
BIEN. C'ÉTAIT BON.

350
00:14:12,990 --> 00:14:13,128
C'ÉTAIT BRUTAL
POUR MOI.

351
00:14:14,129 --> 00:14:14,267
VRAIMENT?

352
00:14:15,268 --> 00:14:15,406
J'ai perdu 6 000 $.

353
00:14:17,097 --> 00:14:17,235
6 000 $ ?

354
00:14:19,479 --> 00:14:19,617
OUAIS, DE MON PROPRE ARGENT,
DES PERSONNES PAYANTES.

355
00:14:24,622 --> 00:14:24,760
C'était peut-être beaucoup d'argent,
MAIS ENCORE,

356
00:14:26,555 --> 00:14:26,693
C'ÉTAIT UN PETIT PRIX À PAYER
POUR VOIR GUSTAVO SOURIRE.

357
00:14:29,834 --> 00:14:29,938
À VENIR, MAIS,
JE RISQUE DE PERDRE QUELQUE CHOSE

358
00:14:32,078 --> 00:14:32,216
ENCORE PLUS PRÉCIEUX QUE L'ARGENT...
MA VIE.

359
00:14:39,361 --> 00:14:39,499
PARFOIS,
SI NOUS AIDONS UNE ENTREPRISE,

360
00:14:41,432 --> 00:14:41,570
IL EST IMPORTANT DE FAIRE L'EXPÉRIENCE
CE QUE C'EST D'ÊTRE CLIENT,

361
00:14:44,262 --> 00:14:44,400
Et de temps en temps,

362
00:14:45,954 --> 00:14:46,092
CETTE EXPÉRIENCE CLIENT
C'EST JOLIE RAD.

363
00:14:49,889 --> 00:14:50,027
SCOTT SMITH ORGANISE LE SAUT EN PARACHUTE PERRIS
À PERRIS, EN CALIFORNIE,

364
00:14:53,893 --> 00:14:53,996
ET PENSÉ
IL AIME TOMBER, UNE CHOSE

365
00:14:55,584 --> 00:14:55,722
IL NE VEUT PAS TOMBER
EST SES BÉNÉFICES.

366
00:14:58,104 --> 00:14:58,242
CE SERAIT PLUS AGRÉABLE D'AVOIR
UN PEU PLUS DE COHÉRENCE

367
00:15:00,451 --> 00:15:00,589
EN TERMES DE NIVEAU COMMERCIAL
TOUTE L'ANNÉE.

368
00:15:03,005 --> 00:15:03,143
Le parachutisme est si doux,
ET J'AI ÉTÉ RATIVÉ

369
00:15:05,214 --> 00:15:05,352
POUR LUI RENDRE VISITE
POUR AIDER SON ENTREPRISE.

370
00:15:09,460 --> 00:15:09,598
- HÉ.
- SALUT. VOUS DEVEZ ÊTRE NATHAN.

371
00:15:11,980 --> 00:15:12,118
- OUAIS.
-SCOTT SMITH. RAVI DE VOUS RENCONTRER.

372
00:15:13,395 --> 00:15:13,533
Ravi de vous rencontrer, mec.

373
00:15:14,983 --> 00:15:15,121
- LE PARACHUTISME, je veux dire...
- MM-HMM.

374
00:15:16,777 --> 00:15:16,881
C'est une affaire cool.
COMME, VRAIMENT,

375
00:15:18,434 --> 00:15:18,572
C'EST DOUX,
ALORS PARLE-MOI DE ÇA.

376
00:15:20,402 --> 00:15:20,540
Eh bien, le parachutisme,
C'EST NOTRE AFFAIRE ICI,

377
00:15:22,680 --> 00:15:22,818
MAIS C'EST AUSSI NOTRE PASSION.

378
00:15:24,440 --> 00:15:24,578
Je veux dire, j'adorerais le faire,
COMME UN SAUT,

379
00:15:26,649 --> 00:15:26,787
POUR OBTENIR UN MEILLEUR SENS
DE L'EXPÉRIENCE CLIENT,

380
00:15:29,238 --> 00:15:29,376
MAIS SURTOUT JUSTE POUR,
VOUS SAVEZ, COMME,

381
00:15:31,068 --> 00:15:31,206
- DU ROCK AND ROLL ET DES TRUCS.
- OUAIS, OUAIS, OUAIS.

382
00:15:32,724 --> 00:15:32,862
OUAIS, JUSTE, COMME,
SORTEZ LÀ.

383
00:15:34,485 --> 00:15:34,623
EXCELLENT. BIEN,
NOUS AVONS QUELQUES paperasses

384
00:15:36,418 --> 00:15:36,556
- TU DOIS REMPLIR D'ABORD.
- Très bien, chéri, mec.

385
00:15:38,040 --> 00:15:38,178
- Faisons-le, mec.
- J'AI ÉTÉ POMPÉ

386
00:15:40,008 --> 00:15:40,146
POUR MON PREMIER SAUT EN PARACHUTE,
ET CELA ME DONNERAIT VRAIMENT

387
00:15:41,768 --> 00:15:41,906
UN BON SENS
DE L'EXPÉRIENCE CLIENT

388
00:15:43,356 --> 00:15:43,494
AU SKYDIVE PERRIS,
MAIS SURTOUT,

389
00:15:45,289 --> 00:15:45,427
JE VOULAIS JUSTE OBTENIR
ALLEZ LÀ-BAS ET MANGER DU VENT.

390
00:15:49,293 --> 00:15:49,431
Alors, jusqu'où allons-nous,
COMME 500 PIEDS ?

391
00:15:51,295 --> 00:15:51,433
Euh, non, nous y allons
À 12 500 PIEDS.

392
00:15:54,125 --> 00:15:54,263
C'EST
UN PEU PLUS HAUT QUE CELA.

393
00:15:55,885 --> 00:15:55,989
LAISSEZ-MOI--LAISSEZ-MOI--
DITES-VOUS QUOI, LAISSEZ-MOI

394
00:15:57,508 --> 00:15:57,646
OBTENEZ CE RÉGLAGE
POUR VOUS ICI.

395
00:16:00,200 --> 00:16:00,338
OH, COOL.
IL ÉTAIT TEMPS

396
00:16:02,237 --> 00:16:02,375
POUR QUELQUES BALLES AU MUR
PRENDRE DES RISQUES,

397
00:16:04,756 --> 00:16:04,894
ET MÊME SI CE SAUT
Ce serait un jeu d'enfant pour moi.

398
00:16:06,896 --> 00:16:07,000
J'étais toujours super content.

399
00:16:22,602 --> 00:16:22,740
QUI !

400
00:16:49,146 --> 00:16:49,284
MAIS je suis censé...

401
00:17:03,367 --> 00:17:03,505
JE PENSE--

402
00:17:06,197 --> 00:17:06,335
J'AI TOTALEMENT OUBLIÉ QUE J'AVAIS
PLANS DE DÉJEUNER AVEC MON AMI,

403
00:17:09,028 --> 00:17:09,166
CE QUI ÉTAIT TERRIBLE HORAIRE
DE MA PART.

404
00:17:11,547 --> 00:17:11,685
PEU IMPORTE,
Je ne pouvais pas faire le saut.

405
00:17:13,860 --> 00:17:13,998
OU JE GARDERAIS
MON AMI ATTEND.

406
00:17:15,965 --> 00:17:16,069
Désolé, j'aurais dû
J'y ai pensé avant

407
00:17:18,037 --> 00:17:18,175
ET TOUT, je suis juste
Je suis censé rencontrer mon ami.

408
00:17:21,661 --> 00:17:21,799
- D'ACCORD. C'EST BON.
- C'est embarrassant,

409
00:17:25,147 --> 00:17:25,285
Parce que ça ressemble à une excuse,
OU COMME JE SUIS... VOUS SAVEZ,

410
00:17:27,460 --> 00:17:27,598
Une excuse pour se dégonfler,
MAIS JE NE L'AI PAS FAIT.

411
00:17:29,427 --> 00:17:29,565
- D'ACCORD. D'ACCORD.
- QUOI? POURQUOI RIEZ-VOUS?

412
00:17:31,843 --> 00:17:31,981
OUAIS, OK--
Je le ferais... je ne rigole pas.

413
00:17:34,053 --> 00:17:34,156
Je suis VRAIMENT
RENCONTRE AVEC UN AMI POUR LE DÉJEUNER.

414
00:17:35,916 --> 00:17:36,020
- D'accord, c'est bien.
- JE NE SAIS PAS SI TU es...

415
00:17:37,470 --> 00:17:37,608
TU NE ME CROIS PAS,
MAIS.

416
00:17:39,092 --> 00:17:39,230
Je...
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE, N'EST-CE PAS ?

417
00:17:41,439 --> 00:17:41,543
- NON, VOUS RENCONTREZ...
- BIEN, VENEZ, VENEZ.

418
00:17:42,923 --> 00:17:43,027
- Je vais... COMME, je vais...
- D'accord.

419
00:17:44,442 --> 00:17:44,580
- VOUS POUVEZ LE RENCONTRER.
- D'ACCORD.

420
00:17:50,931 --> 00:17:51,035
Je voulais vraiment sauter.
C'EST SUCE.

421
00:17:53,486 --> 00:17:53,624
OH, NOUS REVENONS JUSTE
ET FAITES-LE UNE AUTRE FOIS.

422
00:17:55,522 --> 00:17:55,660
OUAIS, CERTAINEMENT.

423
00:18:08,501 --> 00:18:08,639
- VOUS PORTEZ UNE CEINTURE DE SÉCURITÉ ?
- OUAIS.

424
00:18:15,059 --> 00:18:15,163
QUAND NOUS ARRIVONS
AU RESTAURANT

425
00:18:16,785 --> 00:18:16,923
OÙ J'ÉTAIS CENSÉ RENCONTRER
MON AMI,

426
00:18:18,407 --> 00:18:18,545
IL SEMBLE QUE
Il était en retard.

427
00:18:19,615 --> 00:18:19,753
C'EST TELLEMENT ENNUYANT.

428
00:18:23,102 --> 00:18:23,205
MAIS ALORS JE L'AI REPÉRÉ...

429
00:18:24,758 --> 00:18:24,896
LE LÀ.

430
00:18:26,105 --> 00:18:26,243
TARD COMME D'HABITUDE.
HÉ!

431
00:18:28,417 --> 00:18:28,555
COMMENT CA VA ?
HÉ, BON DE VOUS VOIR.

432
00:18:30,937 --> 00:18:31,075
COMMENT CA VA ?

433
00:18:32,490 --> 00:18:32,628
COMMENT CA VA ?

434
00:18:34,113 --> 00:18:34,251
- HÉ, PEUX-TU M'AIDER ?
- Euh...

435
00:18:35,873 --> 00:18:36,011
J'ai besoin que tu fasses semblant
POUR ÊTRE MON AMI.

436
00:18:37,495 --> 00:18:37,633
JE PEUX VOUS PAYER.
VOULEZ-VOUS 40$?

437
00:18:39,635 --> 00:18:39,773
- D'ACCORD.
- Est-ce que ça va ?

438
00:18:41,430 --> 00:18:41,568
- BIEN SÛR.
- J'AI OUBLIÉ

439
00:18:42,742 --> 00:18:42,880
QUE JE DEVAIS 40$ À MON AMI,

440
00:18:44,537 --> 00:18:44,675
DONC LA PREMIÈRE CHOSE QUE J'AI FAIT
C'était pour le rembourser.

441
00:18:46,263 --> 00:18:46,401
- Alors, quel était ton nom déjà ?
-NATHAN.

442
00:18:48,161 --> 00:18:48,334
C'EST TRÈS IMPORTANT POUR VOUS
Convainquez-le que vous êtes mon ami.

443
00:18:49,990 --> 00:18:50,094
- D'ACCORD.
- D'ACCORD? Très bien, allez.

444
00:18:51,854 --> 00:18:51,992
- COMMENT VAS-TU? BON DE VOUS VOIR.
- Quoi de neuf, BUD ?

445
00:18:53,649 --> 00:18:53,787
- JE NE T'AI PAS VU DEPUIS UN TEMPS.
- D'ACCORD.

446
00:18:55,341 --> 00:18:55,479
N'AGISSEZ PAS TROP--
Vous exagérez.

447
00:18:56,411 --> 00:18:56,549
C'EST SCOTT.

448
00:18:58,654 --> 00:18:58,792
Je veux dire, la raison principale
Je voulais que vous discutiez

449
00:19:01,278 --> 00:19:01,416
C'EST PARCE QUE VOUS ÊTES TOUS LES DEUX
Je suis plutôt amateur de parachutisme, alors...

450
00:19:10,010 --> 00:19:10,114
OUAIS.

451
00:19:11,702 --> 00:19:11,840
D'ACCORD.

452
00:19:13,221 --> 00:19:13,359
EST-CE QUE VOUS JAMAIS
VOIR LE AUTOUR, OU...

453
00:19:17,673 --> 00:19:17,811
QU'EST-CE QUE C'EST ? Euh...

454
00:19:20,849 --> 00:19:20,987
- Ah, VRAIMENT ?
- OUAIS.

455
00:19:25,302 --> 00:19:25,440
OH D'ACCORD.

456
00:19:26,993 --> 00:19:27,131
MAIS VOUS L'AVEZ FAIT BEAUCOUP
EN ALLEMAGNE, N'EST-CE PAS ?

457
00:19:28,443 --> 00:19:28,581
N'EST-CE PAS
OÙ L'AVEZ-VOUS FAIT LE PLUS ?

458
00:19:34,449 --> 00:19:34,587
MM-HMM.

459
00:19:36,140 --> 00:19:36,244
BIEN,
SCOTT a rencontré mon ami,

460
00:19:38,038 --> 00:19:38,142
Alors maintenant, il savait que
CE QUE JE DISAIS DANS L'AVION

461
00:19:40,075 --> 00:19:40,179
N'ÉTAIT PAS UNE EXCUSE
POUR LE POULET,

462
00:19:41,973 --> 00:19:42,146
Alors nous sommes allés au restaurant

463
00:19:43,699 --> 00:19:43,837
Où je dois me rattraper
AVEC MON VIEUX COPAIN.

464
00:19:45,770 --> 00:19:45,908
RACONTEZ À SCOTT L'HISTOIRE DE
QUAND TU SORTIS DU PLACARD.

465
00:19:48,083 --> 00:19:48,187
C'EST UNE HISTOIRE DRÔLE--
À VOS PARENTS.

466
00:19:50,154 --> 00:19:50,258
Je veux dire,
C'ÉTAIT Gênant, MAIS...

467
00:19:52,052 --> 00:19:52,156
Hum, quand je
EST SORTI DU PLACARD, euh...

468
00:19:55,297 --> 00:19:55,435
APRÈS NOUS AVONS TERMINÉ
AVEC LE DÉJEUNER,

469
00:19:57,265 --> 00:19:57,437
SCOTT M'A DEMANDÉ SI JE VOULAIS
POUR RETOURNER ET FAIRE LE SAUT,

470
00:19:58,818 --> 00:19:58,956
MAINTENANT QUE J'ÉTAIS LIBRE.

471
00:20:00,026 --> 00:20:00,164
MA RÉPONSE : ENFER, OUAIS.

472
00:20:02,546 --> 00:20:02,684
ALORS NOUS SOMMES RETOURNÉS
POUR SAUTER EN PARACHUTE PERRIS,

473
00:20:04,858 --> 00:20:04,996
À NOUVEAU ADAPTÉ,
Et je suis monté dans cet avion.

474
00:20:07,551 --> 00:20:07,689
♪ À LA RECHERCHE DE PLUS

475
00:20:10,830 --> 00:20:10,968
J'étais SUPER content.

476
00:20:13,729 --> 00:20:13,867
ENFIN, JE POURRAIS
POUR MANGER DU CIEL.

477
00:20:15,835 --> 00:20:15,973
♪ JE COMMENCE UNE GUERRE SAINTE

478
00:20:20,874 --> 00:20:21,012
Une fois arrivé au bord,
IL N’Y A PAS EU D’HÉSITATION.

479
00:20:23,946 --> 00:20:24,084
"TROIS, DEUX, UN"
ET J'ÉTAIS PARTI.

480
00:20:26,155 --> 00:20:26,259
ATTENDEZ. ATTENDEZ.

481
00:20:28,813 --> 00:20:28,951
♪ COMBIEN DE TEMPS JE DOIS ATTENDRE...
VOUS ATTENDRE ? ♪

482
00:20:31,782 --> 00:20:31,920
C'ÉTAIT SI BON
POUR ENFIN SAUTER.

483
00:20:34,233 --> 00:20:34,371
HOMME, QUEL FRAIS.

484
00:20:36,580 --> 00:20:36,718
ÊTRE LÀ-HAUT AVEC LES OISEAUX...
TELLEMENT PUR.

485
00:20:40,273 --> 00:20:40,411
À LA FIN, J'AI RÉALISÉ
CE SAUT EN PARACHUTE PERRIS

486
00:20:42,758 --> 00:20:42,896
Je n'avais pas besoin de mes conseils,
PARCE QUE LEUR AFFAIRE

487
00:20:45,209 --> 00:20:45,313
EST TOUT QUESTION DE DONNER AUX GENS
UNE VRAIE EXPÉRIENCE,

488
00:20:48,488 --> 00:20:48,626
ET CELA N'OBTENIT PAS
BEAUCOUP PLUS RÉEL QUE CELA.

489
00:20:55,219 --> 00:20:55,323
ABSOLUMENT.

490
00:21:01,708 --> 00:21:01,846
UN CÔTÉ
EST AGRÉABLE ET JUTEUX.

491
00:21:03,262 --> 00:21:03,365
DE CE CÔTÉ,
C'EST AGRÉABLE ET JUTEUX.

492
00:21:05,747 --> 00:21:05,885
MAIS DE CE CÔTÉ,
C'EST OBTENU...

493
00:21:08,612 --> 00:21:08,750
VOYEZ, VOUS NE POUVEZ MÊME PAS
Mettez votre ongle dedans,

494
00:21:12,823 --> 00:21:12,961
LÀ DE CE CÔTÉ,
Mon doigt peut entrer directement dedans.